Panna e a cueca: o truque preferido do futebol de rua
De onde vem a palavra inglesa nutmeg, como se diz em todo o mundo e como o jogo de rua holandês Panna Knock-Out transformou a cueca num desporto um contra um.
Qualquer jogador de rua conhece a sensação: a bola passa-lhe por entre as pernas, o adversário apanha-a do outro lado e toda a gente à volta se ri. Em Portugal chama-se cueca. Em inglês é um nutmeg. Nos Países Baixos é panna, e lá deu nome a um jogo inteiro.
O que é uma cueca
A cueca é um gesto técnico em que a bola é chutada, rolada ou conduzida por entre as pernas de um adversário. Pode ser um passe ou um remate, mas está sobretudo associada ao drible, porque permite passar por um defesa num só movimento. É eficaz e vistosa, e por isso os jogadores tentam-na vezes sem conta.
Entre os seus mais conhecidos praticantes estão Juan Román Riquelme, Ronaldo, Ronaldinho, Robinho, Cristiano Ronaldo, Neymar, Lionel Messi, Tobin Heath, Eden Hazard e Luis Suárez. Suárez gostava tanto dela no Liverpool que os adeptos fizeram uma faixa: “Suárez can nutmeg a Mermaid” (“o Suárez é capaz de fazer uma cueca a uma sereia”).
De onde vem a palavra inglesa
Ninguém tem a certeza. Há três explicações:
- Anatomia. Segundo o livro Over the Moon, Brian, de Alex Leith, “nuts” refere-se aos testículos do jogador por entre cujas pernas passa a bola, e “nutmeg” é uma evolução disso.
- Calão rimado cockney, em que “nutmeg” significaria “perna”.
- Uma burla comercial. Peter Seddon, no livro Football Talk, sugere que, no século XIX, exportadores que enviavam noz-moscada (“nutmeg”) da América do Norte para Inglaterra misturavam imitações de madeira nos sacos. Ser “nutmegged” passou a querer dizer ser enganado. É a teoria apoiada pelo Oxford English Dictionary.
Um dos primeiros usos escritos aparece no romance A Bad Lot, de Brian Glanville, de 1977.
Um truque, muitos nomes
A cueca tem dezenas de nomes pelo mundo, e muitos são deliciosamente específicos:
| País ou língua | Nome | Significado |
|---|---|---|
| Países Baixos (calão) | panna | “portão”, do sranan tongo do Suriname |
| França | petit pont | pequena ponte |
| Brasil | caneta, janelinha | caneta, janelinha |
| Cabo Verde | lavagem | lavagem |
| Angola | caguero | — |
| Países de língua espanhola | caño, túnel | cano, túnel |
| Alemanha | Tunnel, Beinschuss | túnel, remate de perna |
| Áustria | Gurkerl | pepino pequeno em conserva |
| Egito e Arábia Saudita | kobry | ponte |
Panna Knock-Out: o truque vira jogo
Nos Países Baixos, a cueca deu origem a um jogo de rua chamado Panna Knock-Out. Os jogadores defrontam-se um contra um. O objetivo é fazer uma panna ao adversário; uma panna bem feita elimina-o, e o último jogador em pé ganha. Joga-se em jaulas de panna: pequenos recintos fechados com duas balizas pequenas e piso de alcatrão.
É futebol de rua no estado mais puro. Não há equipas, posições nem tática além do duelo. Só controlo de bola, fintas e coragem para tentar o truque à frente de toda a gente.
Uma versão mais violenta
Nem todos os jogos de cueca são inofensivos. Em França e noutras regiões francófonas, as crianças jogam por vezes o “petit pont massacreur”, em que quem leva uma cueca se torna alvo dos outros, que lhe podem dar pontapés até chegar a um sítio seguro. Nos anos 2000, o jogo teve grande cobertura mediática depois de crianças terem sido hospitalizadas. No Reino Unido existe um jogo parecido, o “nutmeg rush”. Quem orienta futebol juvenil deve saber que estes jogos existem; o nosso guia de proteção de crianças cobre o essencial.
Perguntas frequentes
O que é uma cueca no futebol?
Jogar a bola por entre as pernas de um adversário, normalmente para o driblar.
O que é a panna?
A palavra de calão holandesa para cueca, vinda do sranan tongo do Suriname, e o nome do jogo de rua um contra um Panna Knock-Out.
Como se diz cueca no Brasil?
Caneta ou janelinha, entre outros nomes; em Cabo Verde diz-se lavagem.
Conclusão
A cueca é o truque que melhor resume o futebol de rua: atrevido, habilidoso e um pouco humilhante. A panna transformou-a num desporto próprio. Para outros gestos nascidos na rua, leia sobre o futebol freestyle, ou compare o futebol de rua com o futsal.